翻译: Ash十架 | 微博
- Hi. - Well, hey, there, Zak.
- 嗨 - 你好呀 扎克
How are you doing?
你...你好吗?
I'm good, thank you.
我很好 谢谢
Hmm.
呃
I meant your pudding.
doing和pudding押韵
我是想要我的布丁
Oh, silly me. Here's your pudding.
喔! 看我这脑子 给你布丁
Thank you, and have a nice day.
谢谢 祝你今天愉快
Well, you do the same, hon.
你也是 孩子
What a great style.
太有格调了你真是
I thought you had... Well, you have that.
真的 你超有格调
Oh, my God,
上帝呀
if you could get me a little bit of a refill,
如果你能帮我续杯的话
that would make it 110%...
那就更有格调了...
You want a little spice in there?
想加点热辣的佐料吗?
- Yes, ma'am. - Mmm-hmm.
- 是的 姑娘 - 嗯哼
Hey, Zak, that is so sweet of you
哇 扎克 你真是太好心了
to give Rosemary your pudding.
竟然把自己的布丁让给罗斯玛丽夫人
That's why I'm being a very nice guy.
我是个绅士嘛
Now.
就是现在
Give me a hand. I got you.
过来帮个忙 我来帮您
Zak!
扎克!
花生酱猎鹰
I don't know. I'd love to have a nickel
如果你每看一次这盘带子
for every goddamn time we've had to watch this tape.
就有人给我五分钱的话
I'd be a rich 'un.
我早就发家致富了
Salt Water, some people claim
咸水红脖 有些人说
the Atomic Throw is impossible.
"原子摔"这个招式 是不可能的任务
Those people are wimps!
那些人都是软脚虾!
If you believe in yourself,
只要你相信自己
like the Salt Water Redneck believes in himself,
就像我咸水红脖相信我自己一样
you too can learn the moves, the skills,
那你肯定能掌握这举世无双的
the Atomic Throw.
"原子摔"
Some of these moves are outlawed
其中有些动作
in international countries.
在外国甚至是非法的
We have watched that throw 10 times today already.
今天我们看这动作已经第十遍了
I love Salt Water Redneck,
我爱咸水红脖
and he is my hero,
他是我的英雄
and he is totally... He is totally a badass.
他真的 超级厉害
And he is the greatest person ever.
是全世界最好的人
That's it.
好吧
And you will be the next badass.
那你就是第二厉害的人
Zak, both you and Rosemary
扎克 你和罗斯玛丽
have lost your privileges for the week.
本周不可以再享有特权了
Oh, I really don't care.
哦 我才不在乎
Oh.
哦
I got the solution for that.
我有个解决办法
Move Rosemary in here with him and I.
让罗斯玛丽搬过来跟我们一起住
I can keep an eye on both of them.
我能帮你看着他们
Huh!
哈?!
That'd be great.
那敢情好
Okay. I'll set that right up.
我马上就去安排
Yeah, sure.
好的
Zak, this is not a joke.
扎克 我没开玩笑
That's twice now, two times that you've tried to run.
这已经是第二次了 你已经试图逃跑两次了
And now I have to label you a flight risk.
我得把你列为有逃跑嫌疑的病人
That sucks.
这很糟糕的
Is this what you gave to Rosemary to convince her
这是你拿给罗斯玛丽的?
to pretend to be choking?
让她假装被呛到?
Yes, it is.
是的
It's really creative.
你倒挺会画
Thank you.
谢谢
Not just creative. It's genius.
这不仅是会画了 这是天才之作
You know why? That's an advertisement
你知道吗? 这就是一个明证
for what he wants to do with the rest of his life!
他有更大的梦想 想要去实现!
- Carl. - I don't know her.
- 卡尔 - 我不认识她
I am young,
我是年轻人
and I am not old.
不是老头
Carl is old.
卡尔是老头
And we are different.
我们不一样
And I don't know why I am here.
我不知道为什么我会被关在这里
I wish I had a better option for you, Zak.
扎克 我真的希望有更好的选择给你
But I don't.
但没有
You don't have a family that can provide
你没有家人
adequate supervision for you.
为你提供合乎要求的监护
I know. So the state has to put you somewhere,
我明白 所以国家必须要 把你放在一个地方 照顾你
and this just happens to be that place.
恰好就是这家养老院了
You been here two years?
你在这里呆了两年了?
Two and a half years.
两年半
We got to fix that.
我们得做点什么
Just try to be good, okay?
乖乖的 好吧?
Look at me.
看着我
Tell me you'll try.
保证你会乖乖的
Fine.
好的
Tyler.
泰勒
Hey, Tyler.
嘿 泰勒
Yo.
嘿
Duncan and Ratboy are looking for you.
邓肯和拉特瓦找你呢
And they're going to beat your ass.
他们要暴揍你
They're going to kill you if you keep shitting
如果你再动他们的蟹篓
- with their crab pot. - All right.
- 他俩会杀了你的 - 行吧
Turn that damn box off
把你那破收音机关了
and listen to what I'm telling you, boy.
好好听我说 小子
You been stealing their damn crab pots.
你一直在偷他们的螃蟹
You know what that's going to cost me?
你知道这会带给我什么影响吗?
It's going to cost me my damn license
我在这里的打渔执照
for this building here.
会被吊销的
What seems to be your problem?
你到底是怎么回事?
Best thing for you to do is just quit
你最好还是走吧
with them damn fish and leave.
别打渔了 走吧
Go home. Go, just go. You done pissed me off now.
回家去吧 我受够你了
- Let me finish the fish... - Go. Get.
- 让我把手头活儿干完... - 走吧
Yeah, I know what I said.
我说什么就是什么
Go. Just go.
你走吧
Let me fix that hoist motor and I'll leave.
那我帮你修好发动机就走
The hoist motor's been fixed.
发动机已经修好了
I need a job, Winkie.
温基 我需要这份工作
You just go.
走吧
Hey, man.
嘿 小子
You can't be bringing me illegal stuff no more.
你别再给我找麻烦了
Duncan's fishing on Mark's license.
事实就是 马克的执照现在是邓肯的了
What am I supposed to do?
我能怎么办呢?
- I would have bought it if... - Hey, hey, hey.
- 如果我有钱的话 也想把执照... - 嘿
Mark wouldn't want you to do this.
马克不想看见你这幅样子
He's your brother and he's looking down from above,
他是你的亲哥哥 而他现在就在天上看着你
thinking about you.
想着你
Thinking about the wrong you're doing.
想着你做出的所有错事
Get your life together.
振作起来
Get it in order.
好好生活
Mark would be proud of you if you did that.
马克会为你骄傲的
He'd be very proud of you if you did.
如果你能振作起来 他一定会为你骄傲的
Come on.
加油啊
Bedtime, retard.
睡觉了 弱智
You put this all over your body. It's soap.
你把这个涂满全身 这是肥皂
It'll make you slippery.
会让你的皮肤滑滑的
I was an engineer before.
我原来是个技工
I don't know if I ever told you that.
忘了之前跟你说过没
But that's as good as I could get.
这是我能想到的最好办法了
Just slip through there,
从这儿挤出去
and off you go on your way.
去走你自己的路吧
Okay, bud?
好吗 哥们?
Carl, you are my best friend.
卡尔 你是我最好的朋友
And... And you are my family.
你...是我的家人
Well, that's it.
对 就是这个理
Friends are the family you choose.
朋友就是你自己选择的家人
And, Carl?
还有 卡尔
You are invited to my birthday party.
你可以来我的生日派对
Oh, God. Thank you.
天啊 谢谢你
I'm there.
我绝对会去的
Go kick some ass.
给他们点颜色看看
You pulled my pots?
你偷我的蟹篓子?
Huh?
啊?
You stealing crab now?
你现在连螃蟹都偷了?
I'm been laying pots here for years.
这么多年来 这儿一直都是我放蟹篓的地方
Come on, Dunc!
搞他 邓肯!
Powell's Point was Mark's, but Mark is gone.
鲍尔港原来是马克的地盘 但现在他已经死了
Can't lay traps here no more.
你不能再在这儿撒网了
Well, I guess, uh, taking shit that don't belong to you
我看偷别人的东西
runs in the family, you know.
是你们的家族遗传吧
You bitch.
你个婊子
You got no license now.
你现在没捕鱼执照了
You know how things are done around here, Tyler.
泰勒 你知道规矩
There's 10 crabbing licenses to go around Deer County.
鹿郡总共就十张执照
Put them hands on him, Dunc!
跟丫动手啊 邓肯!
Get him!
揍他!
This one used to belong to Mark,
这张执照原来确实是马克的
but now it says Duncan...
但现在 白纸黑字写着邓肯
Kick him again, Dunc!
再踢他啊 邓肯!
You owe me 20 pots.
你欠我20篓螃蟹
Touch my gear again,
你再敢动我的渔具
I shit you not, I'll bash your skull in with a tire iron.
我可没开玩笑 我会用撬棍把你脑袋打开花
You hear that? You can't fish,
听见没? 你不仅捕鱼不行
and you sure as shit can't fight.
打架也不会 娘逼
You're still doing accounting.
滚回去算账吧
Zak?
扎克?
Shit.
见鬼
Carl.
卡尔
What?
咋了?
Explain. What happened?
解释一下 这是怎么了?
Don't look at me.
别看着我啊
You were with the boy every day.
你跟这孩子朝夕相处
He's incredibly strong.
他那么有劲儿
E. - What?
- 埃莉诺 - 怎么?
Lee wants to see your ass in his office right now.
Lee现在就要你去他办公室
We are so screwed.
我们完蛋了
I'm not done with you.
这事儿没完呢
I had nothing to do with it.
跟我没关系呀
You're a dead man, Tyler!
泰勒 你等死吧你!
Shh!
嘘!
Who are you?
你谁啊?
Uh...
扎克...
Fucking...
操...
Go, go, go, go, go.
走啊 走啊 走啊!
Yeah.
是的
Oh, hell, yeah. Continental breakfast.
没错 欧式早餐
Mmm-hmm. Listen, I... I got to go.
嗯哼 听着 我得挂了
All right. Bye.
好嘞 拜拜
- A flight risk? - Yes, I...
- 你让个有逃跑风险的病人 跑了? - 是的 我...
Looks like all that family money of yours
你家那么有钱
bought you a degree but didn't get you no common sense.
给你买了个文凭 却买不来生活常识哈
- I don't think that... - Oh, don't speak.
- 我不觉得... - 别打断我
You let a half-naked boy with Down syndrome
你让个只穿着内衣的
who has no money, no family,
身无分文 举目无亲的
and no idea how to get along in this world
根本不知道如何生存的唐氏症男孩
just slip out from under your nose into thin air.
从你眼皮底下溜走
And you have no idea where he is?
你也不知道他跑哪儿去了?
Where he's at? Who he might be with?
他会去哪儿呢? 去找谁了呢?
- Actually, I... - The nurses tell me
- 我... - 护士们跟我说
you two are close.
你跟他关系最好
We are.
是的
Well, then you'll figure out where he's at
好 那你想出他在哪儿
and you'll bring him back before I have to report this
把他带回来 省得我还得
to the state.
把这事上报给州里
No, Glen, you have to report this.
格伦 你得上报这事
He's missing.
他失踪了啊!
Find him.
去找到他
You know that's just trespassing, don't you?
你刚刚是非法闯入我的地界 懂不?
We have about 30 minutes
这船沉底之前
before this whole shit's underwater.
我们有大概三十分钟
Uh, excuse me!
呃 对不起!
Will you please help me?
你能不能帮帮我?
I'm scared. I can't swim.
我很害怕 我不会游泳
Are you following me?
你在跟踪我吗?
You ain't got a lick of water on you, do you?
你完全不会水 是吗?
When I can leave you, I will.
等我有机会离开的话 我肯定会离开你的
I feel great to go to
我很想去
Salt Water Redneck Wrestling School.
咸水红脖的摔跤学校
And everybody's going to say, "Zak is awesome."
在那里所有人都会说 "扎克好厉害"
I'm going to throw the people out the ring.
我会把对手举起来扔出摔跤场
It'll be the Atomic Throw.
这叫"原子摔"
And I can fight all my friends.
我要和所有朋友摔跤
We'll have a party. Having a good time.
跟大家一起爬梯 玩得很开心
And I feel great.
我会很开心的
Come to my wrestling school
来我的摔跤学校吧
in Ayden, North Carolina.
就在北卡的艾登
And become a disciple of Salt Water Redneck.
成为咸水红脖的徒弟
You can become not only a badass,
你就会成为世界上
the badass.
最厉害的人
You will learn.
你会大开眼界的
The end of the road.
好了 到头了
- You know my name? - No.
- 你知道我叫什么吗? - 不知道
Good.
很好
This never happened, okay?
我们俩从没见过 懂?
- Okay. - Okay.
- 懂 - 好的
Hey.
嘿
Can I come with you?
我能跟着你吗?
Why would I need you to come with me?
我凭什么要带你走?
Maybe we could be friends,
我们或许可以作朋友
and buddies, bro dawgs,
当哥们儿 成为好兄弟
and hang and chill.
一起玩儿
Have a good time.
享受好时光
Be good.
你好好的吧
Hey!
嘿!
Do you want to come to my birthday party?
你想要来我的生日派对吗?
Is she a good dog?
她是条好狗吗?
Good enough.
挺好的
She don't run away,
她不跑
so I guess that makes her mine.
是我忠实的好狗
My wife's long gone.
我老婆死得早
My kids are grown.
孩子也都长大了
We look out for each other.
我们俩彼此相依为命
That's all right.
那蛮好的
Crazy, ain't it?
真是疯了
- What's that? - That fire down at the docks.
- 什么疯了? - 码头起火了
There was a fire at the docks?
码头? 起火了?
Yeah.
是的
No shit. I didn't hear nothing about that.
真的吗 我都没听说
Yeah. It started out small,
是啊 一开始只是小火
but got out of hand pretty fast.
后来火势很快失控了
Did it?
是吗?
Some of them boys are out right now
现在很多人出动
trying to catch the guy that lit it.
要抓住纵火者
They set up a roadblock down 158.
他们已在158号公路上设了路障
- 158, huh? - Yeah.
- 158号吗? - 是的
Shit, you know what? I left something back there.
妈的 突然想起来我忘了点东西
I got to go back.
我得回去
You sure you don't want a ride all the way into town?
真的吗 不是要进城吗?
No, I forgot something back there.
不了 我忘了点东西
I'm going right there.
我就去城里
Oh, I appreciate it, thanks.
谢谢你的好意
Jump, retard, jump.
跳啊 弱智 快跳!
No, I'm not gonna do it.
不 我不要
I thought you were a retard, not a pussy.
我还以为你只是弱智 没想到还是个娘炮呢
- No, I'm not. - Hey!
- 我不是 - 嘿!
- Come on, jump. - No.
- 快跳啊 - 不
- Do it! - Hey, he can't swim.
- 跳啊! - 喂 他不会游泳
Like I care, dipshit.
跟我有鸡毛关系? 傻逼
Come on, let's go.
快跳
- What? - You heard me.
- 你说什么? - 你听见了
- No. No. - Hey!
我不跳
- Come on, do it. Jump. - I am not going to do it.
- 快点跳啊 - 我不会跳的
- Come on, man. - I said he can't swim.
- 快点跳 - 我说了他不会游泳
- Too bad. Do it. - Hey!
活该你不会 快跳
Jump, retard.
下去吧 弱智
Didn't I just say...
我不是说了他...
You said there're wrestling schools in Ayden?
你说的那个摔跤学校在艾登?
Yes.
是的
We're in Manteo. That's right here.
我们现在在曼托 就这儿
One long road leads all the way down to Florida.
这条长路一直往南 通向佛罗里达
That's where I'm going.
我就要去那儿
Where you're going is Ayden.
你要去的是这儿 艾登
That's where the wrestling school is
就是你说的那个摔跤学校
you're talking about.
所在的地方
You see that? It's on the way.
看见没 就在沿途
You bullshitting me about this wrestling school?
关于这个学校 你没骗我吧?
You swear to God?
你发誓?
Yes, I swear to God
嗯 我发誓
I have proof on the videotape.
我有录像带可以证明
All right.
好吧
I'll drop you there, then.
我会把你带到那儿
I ain't doing no charity shit. It's just on my way.
我不是做慈善 只是正好顺路而已
Get up.
起来吧
So what is your name?
那你叫什么?
Tyler.
泰勒
That is a very cool name.
好酷的名字
Excuse me.
打扰了
Have you seen this young man anywhere?
你见过这个年轻男孩吗?
Have you seen him anywhere? His name's Zak.
你见过这个人吗? 他叫扎克
Sorry to bother you.
抱歉打扰了
I'm just wondering if you have seen this young man anywhere.
我想问下你见过这个人吗
My name's Eleanor. I wrote it down right there.
我叫埃莉诺 我把要问的东西写下来了
You see a dude come through here?
你们看没看见过一个男的经过这儿?
About this tall? Beard?
大概这么高? 留着胡子?
A real piece of shit. You seen him?
是个混蛋 你们见过这人吗?
Huh? What happened to your face?
啊? 你脸上是怎么回事?
What happened to your face?
你脸怎么了?
You seen him? Huh?
你们见过这人吗?
Where'd he go?
他往哪儿去了?
Tell me.
告诉我
What'd they know?
他们说什么?
They ain't seen shit.
啥也没看见过
Hey, Tyler.
喂 泰勒
My feet hurt.
我脚痛
Do you have a car?
你有没有车?
Tyler?
泰勒?
Can we walk on the road?
我们能不能走大路?
Uh, excuse me?
抱歉 我跟你说话呢
Will you please answer me?
回答我一下好不好?
Let me tell you something. I'mma tell you a story.
好吧 我来给你说说
I'm gonna tell you a story.
给你讲个故事
When I was younger, my brother and I were camping
我小时候 跟我哥哥一起
at this place called Caffey's Inlet,
在一个叫卡菲湾 的地方露营
and there was a big-ass hornet's nest
就在水边 有一个
down by the water.
超大的马蜂窝
So I walked over to them all excited.
我兴奋极了 朝那蜂窝走过去
I'm young, I'm into baseball.
我那时还是个小屁孩 喜欢打棒球
And I hit that son of a bitch like a fucking home run.
我他妈像本垒打一样 狠狠地打了那玩意
And it exploded on me, and I got stung up real bad.
那蜂窝一下子炸开了 我差点给蛰死了
My face swelled up, my eyes got real tight,
脸都肿起来 眼睛也睁不开
and I couldn't see shit.
什么也看不见了
Walked back into camp and my brother Mark said to me,
我走回营地 哥哥马克跟我说
"You keep stirring up shit,
"你要是再这么玩火
"you're gonna get yourself killed, boy."
"早晚会招来杀身之祸的 弟弟"
You understand what I'm saying?
你明白我意思吗?
You ever kick a hornet's nest?
你捣过蜂窝吗?
Last night.
昨晚上
You hit a hornet's nest last night?
你昨晚捣了个蜂窝?
Last night.
就昨晚
So you understand why we can't go up on that road then?
那你明白我们为什么不能走大路了吗?
Stop with this "Tyler" shit.
所以别再"泰勒""泰勒"地喊了
We're gonna be quiet the rest of the way.
接下来的一路我们都不许说话
- Tyler. - Oh, my...
- 泰勒 - 我操...
Finish what you got to say.
有屁快放
Finish what you have to say, and then we'll walk on silent.
赶紧放完 我们好安安生生走路
We're not gonna do this no more.
不许再这样了
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler," what?
"泰勒""泰勒""泰勒""泰勒" 咋的?
I want you to know about me.
我想和你说一下我自己
I am a Down syndrome person.
我有唐氏症
I don't really give a shit.
我才不管你有什么
Do you got supplies on you?
你身上有干粮吗?
That's what we need, don't we?
那才是刚需
You got supplies?
你有干粮吗?
- No. - No, you don't.
- 没有 - 好吧 你没有
No, you don't.
你没有
No more, "Tyler, Tyler." No more.
别再"泰勒""泰勒"地叫我了
You got any money?
你有钱吗?
No. No, I have no money, and I got no pockets.
没有 我没带钱 因为身上没有兜儿
I'm gonna give you pockets.
那我给你个兜儿
There's pockets.
这些个兜儿
I'm going to go in there and get essentials.
我要去买点必需品
- Can I come? - No.
- 我能一起去吗? - 不能
- That'll be, uh... - Let me get a sandwich.
- 总共... - 等我再拿个三明治
All right, then.
行了
That'll be...
总共是...
$13.83.
13块8毛3
What?
啥?
Well, son,
小子
that sandwich alone is four dollars.
那个三明治就要4块
Well, forget the sandwich. How much now?
好吧 那我不要了 现在多少?
And your Ding Dongs, they're two dollar apiece.
这两条饼干每条两块
And that's another $1.35.
这又是一块多
All right, how about, uh...
好吧 那...
That, just that?
现在呢 就这点?
Three dollars. And call it even.
三块 定了吗?
Peanut butter.
一瓶花生酱
Yeah, all right. That'll work.
好吧 可以
Just the peanut butter and fishhooks.
就一瓶花生酱 一袋鱼钩
Yes, sir.
好的
Uh, pardon me if I seem alarmed but,
呃 抱歉我有点警惕
I don't normally negotiate with fellas if they got
但我不想把东西卖给
- shotguns all over their back. - Oh, shit.
- 背着枪的顾客 - 哦 妈的
I understand.
我理解
- Ooh, thank you. - Yeah, you're welcome.
- 谢谢 - 嗯 没关系
Hey, you got any of the, uh...
你有没有那种
You got any of them two-dollar airplane whiskeys back there?
飞机上卖两块的那种 小瓶威士忌?
No, but, uh...
没有 但是
I got this.
我有这酒
- Oh, I can't afford that. - It's on me, son.
- 哦 我买不起 - 白送你了 小子
It looks like you might need it more than I do.
你看起来比我更需要喝点儿
I'm just going to get a little swig to calm my nerves.
我就喝一小口 平复一下神经
Sure. Yeah.
好吧
You made it?
是你自己酿的?
I did, sir.
是的 先生
Ooh!
呼!
Yeah, you did.
当然
Ma'am.
女士
Gentlemen.
先生们
Sorry.
抱歉
Ma'am, you'll have to forgive me for staring at you,
女士 不好意思 我一直盯着你看
but you're one of the prettiest women
因为你是我很久以来见过的
I've seen in ages.
最美的女人了
Where did you blow in here from?
你从哪儿来的?
- Richmond. Mmm-hmm. - Richmond? That's nice.
- 里士满 - 里士满? 那挺好
So you, uh, you graduated JMU, or GW?
哪个学校毕业的 詹姆斯麦迪逊大学 还是乔治华盛顿大学?
GW.
乔治华盛顿大学
Yeah. Yeah, you got that look about you.
没错 你长得就像从那儿毕业的
Oh, yeah? What kind of look is that?
是吗? 那是什么样啊?
You know, just, uh, "excited to be alive" kind of look.
就那种 "超级活力 感恩生命" 的样子
What you doing up here?
你来这儿干嘛?
You're nosy, aren't you?
你挺喜欢管别人家闲事的
Yeah, nosy. That's the word for it.
你要这么说的话 是 我爱管闲事
Nosy. Or interested.
爱管闲事 或者说是关心他人吧
- Interested? - Yeah. Interested.
- 关心? - 嗯 关心
Are you interested?
你有兴趣来一口吗?
No, I'm working.
不了 我在工作
Working. What, you working crab boats?
工作? 什么工作 你也捕蟹的吗?
No.
不是
I know, that's funny, because you...
我知道啦 只不过觉得很好笑 因为你...
I know why you think that's funny.
我知道你为什么觉得好笑
Oh, you're trouble. I see.
好吧 我明白了 你是个麻烦
Okay, you don't like jokes.
你不喜欢开玩笑
I'm looking for a missing person.
我在找一个失踪的人
Have either of you gentlemen...
你们两位先生
I'm assuming I can use the word "gentlemen."
或许不太合适 但我就这么叫吧
- Have you seen him? - No.
- 见过他吗? - 没有
I ain't... I ain't seen him.
我没见过他
Have you seen him?
你呢?
Why? What'd he do?
怎么? 他干什么了?
He ran away from the nursing home I work at.
他从我所在的疗养院逃跑了
Why? Have you seen him?
怎么了 你见过他?
So you got some kind of reward?
那找到的话你有奖金给我吗?
No.
没有
What are you? Are you a bounty hunter?
那你是干嘛的? 赏金猎人?
Would I be a bounty hunter if I just said there's no bounty?
"猎人"差不多 不过没有赏金
No. What are you, his sister? Minder or something?
那你是他姐姐吗? 监护人? 还是什么?
Not that it's any of your business,
跟你没关系
but I care about him, and he's alone,
但我很关心他 他孤身一人在外面
- and I want to find him. - Maybe.
- 我想找到他 - 可能吧
- Maybe? Maybe what? - Yeah, yeah.
可能? 什么可能?
Well, maybe he's alone. Maybe he ain't alone.
他可能孤身一人 也可能不是
You know, you don't know.
你又怎么能确定呢
What if he's living the American dream and,
万一他现在正在实现自己的美国梦呢
you know, he just, uh, ran into a bunch of hitchhikers?
跟一群登山发烧友穿越美国
You know, like the Mark Twain story or something.
就像马克·吐温笔下写的那样
Mmm-hmm.
You like Mark Twain?
你喜欢马克·吐温吗?
- Thank you. - You like Louis L'Amour?
- 谢谢 - 你喜欢路易斯·拉莫吗?
You got a phone number?
你有电话号码么?
Yeah, I got a phone number.
有 我有电话号码
Yeah? You gonna give it to me?
给我一下吧?
So I find him, what you want me to do? Just holler for you?
那如果我找到他的话 给你打电话就行?
- Yeah, just do that. - Yeah? You got a name?
- 好的 可以 - 好吧 你有名字吗?
- Yeah, I got a name. - What is it?
- 我有名字 - 是什么?
Eleanor.
埃莉诺
Eleanor.
埃莉诺
All right, partner.
好了 哥们
Come back.
再来啊
You're a goddamn criminal.
你这个小逃犯
You're a goddamn criminal, ain't you?
你是不是个小逃犯啊?
Fugitive, little man on the lam.
亡命天涯的小逃犯
Met your girlfriend back there, Eleanor.
我在那店里遇见你的小女朋友埃莉诺了
Cute one from the old folks' home.
从疗养院来的那个可爱女孩
She likes you quite a bit.
她真关心你呀
Got a picture of you and everything, showing everybody.
拿了一张你的照片 给每个人看
That's not a bad thing.
这不是件坏事
As far as I'm concerned, it's a good thing.
我看这反倒是好事
See, we're going 70 miles upriver.
我们要往上游走70英里
We need a tie that binds.
有个人拖一拖总是好的
And this right here, you being a wanted man,
而你是个通缉犯
this is it, just the kind of tie we needed.
这正是我们需要的
Hell, yeah. Two bandits on the run.
绝了 两个逃犯 亡命天涯
- Oh, yeah! - Oh, yeah, partner. Come on.
- 绝了! - 绝了 哥们 走吧
Hell, yeah!
绝了!
Listen, we got new rules now, all right?
听着 我得立个规矩
We can't keep doing it this way.
我们不能再这样下去了
New rule is, you can't slow me down.
规矩是 你不能拖累我的行程
You understand? Put those on.
明白不? 把鞋穿上
So, what I says go. I say, "Jump," you say, "How high?"
按我说的来 我说"跳" 你就说"多高"
- How high? - There it is.
- 多高? - 就这样
Rule number one, don't slow me down
第一条 不能拖累我
Rule number two, I'm in charge,
第二条 我说了算
and you're going to carry your own weight.
而且包你得自己背
You are in charge.
你说了算
That's right.
没错
Uh, maybe we should...
呃 我觉得我们...
Maybe we should have our own secret handshake.
应该有一个秘密握手姿势
What kind of secret handshake? For what?
什么秘密握手? 有啥用?
Buds, dudes, friends.
就是那种好哥们之间的握手
Buds, dudes, friends handshake?
好哥们的握手方式?
All right, come here.
好吧 来
Let's go, hurry up.
来 快点
All right, three of those. Four of those.
这个三下 这个四下
Four of those. Now what?
这样 然后呢?
- Like that. - Yeah.
- 就这样 是吧 - 对
Only when special shit happens, though, all right?
只有特殊的屁事发生 才这样握手 是吧?
Yeah. Special things.
是的 特殊的事
Special things. You don't curse.
你不讲脏话的吗?
- No. - Why don't you curse?
- 不讲 - 为什么不讲脏话?
- Because I don't. - Okay, come on.
- 因为我不讲 - 好吧 走吧
You are in charge.
你说了算
Exactly.
没错
Come on.
走吧!
Hey, what's rule number one?
第一条是什么?
What's rule number one?
第一条 是什么?
- Party? - No, not party.
- 狂欢派对? - 不对 不是狂欢派对
No, it's not party. Don't slow me down.
不是派对 是不要拖累我
That's rule number one. Let's go, come on.
不要拖累我才是第一条 快走吧
Come on, pick it up.
快点走吧
There you go. You got boots on now.
我的靴子都给你穿了
Rule number one is not "party."
第一条规矩不是 "狂欢派对"
What is rule number one?
第一条规矩是什么?
"Don't slow me down."
是 "不要拖累我"
Rule number one?
第一条规矩是什么?
You are in charge.
你说了算
All right, we'll figure it out.
行吧 我们以后再说吧
It is too...
这太...
Too far from the other side.
宽了吧
Yeah, well, we ain't got many options.
没别的路可走了
I'm not walking through two days of brier bushes,
我不要花两天时间走野蔷薇丛
and we can't go back the way we came.
又不能原路回去
So we're going swimming. You got a better idea?
只能游过去 你有更好的办法吗?
We... We could get a plane.
我们...可以搞个飞机呀
Take your pants off.
裤子脱掉
- I can't swim. - Yeah, I know you can't swim.
- 我不会游泳 - 我知道你不会
But you can float.
但你总能浮起来吧
Zak, I need you to listen to me.
扎克 你听我说
That bag and them pants can hold air.
这个空袋子跟你的裤子 里面都有空气
They're going to float you. Do not let go.
可以帮你浮起来 抓着它们别放手
You hold on with everything you got,
你手里握着的这些东西 都不要放开
because I sure as shit don't want to have to go swimming
我可不想一边往对岸游着
over there, thinking about you sinking us.
一边还要担心你把我拖沉底了
I don't want to dredge the bottom for your body.
我也不想把河抽干了找你的尸体
You understand?
懂不?
Tyler...
泰勒
Am I going to die?
我会死吗?
Yeah, you're going to die. It's a matter of time.
当然 人固有一死 只是时间问题
That ain't the question. The question is,
这到不重要 重要的是
whether they're going to have a good story to tell about you
在你死后 有没有留下一个传奇故事
when you're gone. Now, don't be a bitch. Let's go.
好了 别那么娘 走吧
Don't cry, Zak.
可别哭鼻子 扎克
Hold on, Zak!
坚持住 扎克!
Kick, Zak!
加油 扎克!
Kick, Zak!
快点游 扎克!
Kick, Zak!
打腿 扎克!
Let's get out of here!
快把我拉过去!
That is the greatest story to tell.
这可是个好故事
Uh, come on.
走吧
I ain't the slightest bit scared of you.
我一点儿都不怕你
I... I want to be professional wrestler.
我想成为职业摔跤手
And I am a bad guy.
我是个坏蛋
Why do you wanna be the bad guy?
为什么你说自己是个坏蛋?
Because
因为
my family left me.
我的家人都不要我了
That don't make you a bad guy.
那不能说明你是个坏蛋呀
Good guys get left too, Zak.
好人也会失去自己的亲人的 扎克
Ain't about no silly laugh,
一个人 不是假装狞笑
or wearing black, and eye shadow and shit.
穿着黑衣服 脸上画上黑影 就是坏人的
Ain't nothing to do with that.
跟那些没关系
It has to do with what's in here, in your heart.
主要是在这儿 你的心里
You got a good-guy heart.
你很好心
You can't do shit about it. That's just who you are.
这是你天生的
You're a hero.
你是个英雄
I can't be a hero, because...
我当不成英雄 因为...
I am a Down syndrome.
我有唐氏症
What's that got to do with your heart?
那又不会影响你的好心
Who told you that?
谁跟你说的不能当英雄?
Coach. Teachers.
教练啊 老师们说的
Your coach? What'd your coach say?
教练? 教练怎么说的?
I am retarded.
说我是弱智
Your coach said that?
你教练说的?
What a shitty coach.
这什么傻逼教练
Your team ever win anything?
你的队赢过吗?
No?
没有?
Some shit you ain't never gonna do.
确实 有些事你一辈子也做不成
That's all right.
但也没关系呀
You can't be everything.
你又不是万能的
You ain't gonna be no
不是每个人都能成为
professional basketball player.
职业篮球运动员
You ain't gonna dunk no basketball,
不是每个人都能扣篮
or be an Olympic swimmer.
或者成为奥运游泳选手
You sink like a stone
你身子总沉底
because you're all muscle.
是因为你的肌肉超强
Muscle sinks.
肌肉才会让你沉底
Today, you pulled me up out that water,
今天你把我从河里拉起来的时候
you almost pulled my whole arm out the socket.
差点给我拉脱臼了
Most grown folk I know
我认识的最强壮的人
ain't got that kind of strength.
也没有你这种力量
You're strong, Zak.
你很强 扎克
Fuck your coach.
让教练吃屎去吧
- Tyler... - Yeah?
- 泰勒 - 怎么?
Who those people on the boat?
船上那些人是谁?
On the boat?
船上?
That's Duncan and Ratboy.
那是邓肯和拉特瓦
They are a good guy or a bad guy?
他们是好人还是坏蛋?
Bad guy.
坏蛋
- Tyler, - Hmm?
- 泰勒 - 嗯?
Are you the good guy or a bad guy?
你是好人还是坏蛋?
I don't know.
我不知道
What you think?
你说呢?
You are a good guy.
我说你是个好人
What?
咋了?
Will you please train me?
你能当我的教练吗?
Yeah, I don't know shit about wrestling.
我又不懂摔跤
I want to learn.
我想学
I want to be a hero.
我想当英雄
You know how to do push-ups?
你会不会做俯卧撑?
Yeah?
会吗?
Let's go.
来吧
Oh, what do you want to do?
你要干嘛?
We're gonna go train.
我们去训练
Yeah.
It's balance.
训练平衡感
This kicks back, you understand?
这很厉害的 明白不?
Always keep your hand like that so you can steady.
手指这样放 可以稳住枪管
Hey, so, what's the deal with Eleanor?
你跟埃莉诺是什么情况?
- She's your friend? - Yes.
- 她是你朋友? - 是的
She's a nice woman?
她人很好吗?
Mmm-hmm.
嗯
What's she like?
她什么样?
She, uh...
她...
She is my friend.
她是我的朋友
And she has been looking out for me.
一直照顾我
- She's your friend? - Yeah.
- 是朋友 哈? - 嗯
Cheers.
干杯
Push, push, push. There it is.
推呀 推呀
There it is! There it is! Push!
就这样 推呀!
All right, point and fire. Come on.
好了 瞄准 射击
You all right?
你没事吧?
Hey, you all right, boy?
你没事吧 哥们?
Get it! Get it! Get it!
加油! 加油!
Come on. Push. Push. Push. Push. Push.
加油 推 推呀
Grab my head.
像这样抓住我
That bead and that bead need to be lined up.
这个点和那个点 需要连成一线
Yeah, I got it.
我懂了
Little wider with your stance.
两腿分开一点
All right, all right. Three, two, one.
好了 倒计时 三 二 一
- And I got them all. - That's a buck shot.
- 哇 我竟然打穿了 - 这是打鹿的大号铅弹
Good, good.
Bam.
We got to find a way to move faster, all right?
我们得加快速度 懂吗?
Yeah.
耶
Hey, this can work.
嘿 这个有用诶
- Oh, yeah. - Yeah.
Mmm-hmm.
You all right?
你还好吧?
Freeze, you son of bitches!
不许动 你们这些婊子养的!
You son of a bitches think you can come over here
你们觉得因为我Jasper瞎了
and rob Jasper just 'cause he's blind?
就能来抢我的东西?
Well, you better think again, goddamn it.
你们再想想吧 他妈的
Y'all boys black or white?
你们是黑人还是白人?
Okay.
不说是吧
White!
白人!
White!
白人!
I knowed you was white.
我知道你们是白人
I could smell you a mile off.
一里地之外我就闻得出来
Is you God-fearing?
你们信上帝吗?
Yup.
信
Well, good.
那好极了
There's sheep in this world,
这世上有羔羊
and there are wolves in this world.
也有恶狼
I may not have my eyes,
我或许失去了双眼
but I know the difference.
但我也能分辨出个中不同
And I know that you two boys are just two
我感觉得到 你们两个
fleece-wearing weary travelers who lost your way.
只是披着羊毛的迷途羔羊
Neither one of you are wolves.
而不是恶狼
You're just sheep
你们只是
that strayed from his flock.
从羊群中走失的小羊
I'm donating the supplies
我可以从我的后院里
from my junkyard for your pilgrimage.
贡献出我的物件 助你们朝圣之旅的一臂之力
Anything but that tin boat,
我什么都可以拿出来 除了那船
y'all can have it because I figure it's my duty
都拿去吧 指引你们回到正途
to get you back to your shepherd.
是我的职责
Now, I can't have you boys running off of here
那么 我不能让你们带着
with your hands all dirty and everything,
没有经过洗礼的双手离开这里
because a wolf might hunt you down
因为恶狼能闻到你们过往的罪恶
just by the smell of your past sins.
会由此追踪 捕杀你们的
And I wouldn't want no wolf to get ahold of you,
我可不想你们陷入恶狼只收
because that'd be a frightful, bloody mess.
因为那将是血腥可怖的一幅景象
So, we gonna clean you up right
所以 我要给你们清洁一下
with a baptism.
做个洗礼
What's baptism?
什么是洗礼?
It's like swimming.
就跟游泳似的
Y'all boys come on down here
你们俩过来
and bathe in the warm waters of forgiveness.
浸入这温暖的宽恕之水吧
I'm more of "baptism by fire" type.
我是那种 "以火洗礼" 的信徒
Well, unfortunately, I don't perform
那太不幸了 我不会
those kind of baptisms.
那种火洗礼
Today is the first day of the rest of your life.
今天是你们余生的第一天
Nothing can touch you now, under the grace of the Lord.
现在 在上帝恩典的庇护下 你们无坚不摧
Bye, Jasper.
再见 Jasper
Stay cool.
愿你永远这么酷
Take care.
保重
Accept his blessing.
接受上帝的稳点
Let all the wolves of your past be
让你过往的罪恶
laid to rest.
消沉 m灭亡吧
Tyler...
泰勒
I am going to give you
我想给你
all of my wishes
我所有的
for my birthday.
生日愿望
Thank you.
谢谢
You're welcome.
不可以
Hi, sir. Sorry to bother you.
您好 抱歉打扰您
I'm wondering if you've seen this young man.
我想问您见过这个人吗
I ain't seen shit, girl.
我什么都看不见 姑娘
I... I apologize.
我...抱歉
Um... Maybe have you... Have you heard him?
那您...是否听见过他?
- Have you heard his voice? - God-fearing?
- 听见过他的声音吗? - 你信上帝吗?
- Sometimes. - Well, good.
- 有时候吧 - 那好极了
You come on in here and let's talk about Jesus.
进来吧 我们聊聊耶稣
When you get off, go towards the shore.
你下了船就往岸边走
There's drag marks.
那里有拖痕
- What happened? - My ankle hurts.
- 咋了? - 我脚腕崴了
- Your ankle hurts? - Yeah.
- 崴了? - 是的
All right, we'll fix you right now.
好吧 我来帮你
Drink that.
喝点这个
Make you feel better.
你会感觉好些
All right, rule number one is what?
第一条规矩是啥来着?
- Party. - Party!
- 疯狂派对 - 疯狂派对!
All right! Ha!
没错!
Yeah! Yeah!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
I cannot feel my...
我感觉不到...
My hands.
我的双手了
I cannot feel my hands,
我感觉不到双手
- and I cannot feel my ankle. - You can't feel shit.
- 也感觉不到我的脚腕子了 - 你啥也感觉不到了
You can't feel shit.
你啥~也感觉不到了
Don't step on me now. Don't step on me.
别踩着我了啊 别踩着我
Oh, excuse me, Tyler...
不好意思 泰勒
You can't feel shit.
你啥也感觉不到了
- What? - I got to get my log.
- 干嘛? - 我要举木头
Hey.
嘿
I'm not strong enough.
我还不够强壮
Who's strong enough?
那谁强壮?
Who's strong enough?
那谁强壮呢?
Hey, you know what you need? You need to change your...
你知道你最需要什么吗? 你应该改一下你的...
You need to change your name.
改一下你的名字
You need to get a... An alternate ego.
你得...搞一个诨名
You know what I'm saying?
明白吗?
Like in the Wrestling Federation.
在摔跤联盟里
Wrestlers got alter egos.
摔跤手们都有自己的诨名
What's your favorite wrestler's name?
你最喜欢哪个摔跤手?
The Salt Water Redneck.
咸水红脖
The Salt Water Redneck ain't born with that name.
咸水红脖可不是生下来就叫咸水红脖
You need a name.
你得取个诨名
What's your name?
叫什么好?
Falcon.
猎鹰
Falcon. Falcon.
猎鹰 不错
Ooh, Falcon.
哇 猎鹰
Falcon. That's a good name.
猎鹰 是个好名字
Hold on.
等一下
Ooh, I got an idea.
我有个想法
Hold on right there. Wait right there.
你在这儿等我
You got to make a uniform.
我得给你做个战服
Falcon uniform!
猎鹰战服!
Hell, yeah!
绝了!
Falcon.
猎鹰
Hey!
Did I tell you you could have some of that peanut butter?
我让你吃花生酱了吗?
It ain't snack time, it's jack time.
现在不是小吃时间 而是雄起时间
Here we go.
穿上
Whoo-hoo!
哇呼!
We need war paint.
脸上涂点战争油彩
Yeah.
好嘞
I need peanut butter.
我要花生酱
You want to be slick.
你想帅帅的哈
The Peanut Butter Falcon!
我是花生酱猎鹰!
Get it up!
举起来!
Pick that sucker up!
把这玩意 举 起 来!
Push it! Push it! Push!
用力用力用力!
You got it! You got it!
你可以! 牛逼!
Peanut Butter Falcon!
我是花生酱猎鹰!
You got it!
你做到了!
I'm the Peanut Butter Falcon!
我是花生酱猎鹰!
Zak.
扎克!
Zak!
扎克!
Zak.
扎克
Oh, my God.
我的天啊
Zak, are you okay?
扎克 你还好吗?
- Oh, my God. - Hello!
- 我的天啊 - 哈啰!
Hey!
Come on, sit up.
快坐起来
You found us. That's them pheromones.
你找到我们了 这都是费洛蒙作用
- Like a bear. - What is this?
- 就像狗熊一样 - 这是什么?
- What's on your face? - Yeah!
你脸上是什么?
I thought you said you hadn't seen him.
你不是说没见过他吗
He's right there. There he is.
他就在这儿呢
Come on, buddy. Let's go.
走吧 我们走吧
- Come on. Thank you. - No, you're good.
- 起来 谢谢你 - 别起来
You're good right there. Sit right there.
你在这儿挺好 坐着吧
He's all right.
他好着呢
Okay, I don't know what's going on, but, uh...
好吧 我不知道这是怎么回事 但是...
Put that on, Zak. Here, brother.
穿上上衣 扎克 给你
I've got it. Thank you.
我来吧 谢谢你
He could do it.
他能自己穿
He could put his own shirt on. He's 22 years old.
他能自己穿上衣 他都22岁了
Thank you. I've got it.
谢了 我能搞定
We're good now.
我们没事
Huh.
Here you go, bud.
好了 小兄弟
You ready? You good to go? You okay?
可以了吗? 我们可以走了吗? 你没事吧?
- Ah, my ankle. - What? What...
- 啊 我脚腕疼 - 什么? 怎么...
- He's fine. - What happened to his ankle?
- 他没事 - 他脚腕怎么了?
- What's wrong with his ankle? - Nothing's wrong.
- 他脚腕怎么了? - 没怎么
- What are you doing? - What are you doing?
- 你这是干嘛? - 你这是干嘛?
- Who are you, even? - Who are you, even?
- 你谁啊? - 你谁啊?
You have a young boy with Down syndrome
你带着一个有唐氏症的年轻人
in the middle of nowhere.
在这荒郊野岭胡闹
I'm the one who's been taking care of him,
这几天都是我在照顾他
because you can't do it unless you put him in a cage.
而你离了那个破笼子 就照顾不好他了
Okay, um...
好吧
Look, he needs to be properly taken care of,
听着 他需要专业的护理
and that's my job.
这就是我的工作
I'm sorry to break up your little primitive gang,
真不好意思 要打破你们这个原始人小帮派
or whatever's going on...
或者该叫什么我也不知道
...but this is not Lord of the Flies.
这不是在演《蝇王》
You can't... There's rules, there's regulations.
你不能就这么... 有规章制度需要遵守
- He has medication, paperwork. - Okay. Yeah. All right.
- 他还需要吃药 需要记档案 - 好吧 你说得对
Well, while you've been doing paperwork,
当你在操心档案的时候
we've been doing something called living,
我们却在真正地享受生命
- ain't that right, brother? - Yeah.
- 我说的对吗 兄弟? - 对
Okay.
好吧
Cool.
行
But we're gonna go, so, thank you.
但是我们得回去 所以 谢谢你了
No, we're not. He's fine where he is.
不 他哪儿也不去
May I please speak to you in private?
我能跟你单独聊两句吗?
Oh. Oh, like a private party? Yeah, all right.
哦 我们两人私聊吗? 可以呀
- One second, Zak. - I got water. You want water?
- 等一下 扎克 - 我这儿有水 你喝水吗?
Right now.
快点
"Primitive gang." Hell, yeah.
她说我们"原始人小帮派" 绝了
I like when you put your hair up like that.
我喜欢你把头发梳高的样子
It's nice.
很好看
Water?
喝水不?
Look, I could have you arrested for kidnapping, okay?
听着 我可以报警说你绑架 明白不?
Oh, you're going to have me arrested?
哇 你要报警抓我?
How... How do you figure?
你怎么想的?
You can't have me arrested.
你抓不了我
He's a runaway. Can't kidnap a runaway.
他是自己跑出来的自由人 哪有绑架一个自由人的道理
Come on, genius. You said GW, didn't you?
想想吧 天才 你不是大学生吗?
I'm sure I could find some reason to arrest you.
反正我可以找到理由把你抓起来
Hey, let me ask you, what do you want for him?
好吧 我问你 你想要什么?
I'm not going to sell him to you.
我不会把他卖给你的?!
No, no, what do you want for his life?
不是 我是说你对他的未来有什么想法?
His future?
扎克的未来?
Why are you... You don't know anything about him.
你干嘛问...你根本不了解他!
You know about the wrestling?
你知道他喜欢摔跤吗?
Yes, of course I know about the wrestling.
我当然知道
All right, so I know something about him, don't I?
那我也知道 这也算一点了解吧?
So, uh, you're a little late to the party.
所以 你是来得有点迟
This is what's going on. I made a promise to him
我就给你讲讲我们之间的计划 我向他保证
to get him to that wrestling school in Ayden.
要带他去艾登那所摔跤学校
- Oh. - You understand? I gave him
- 哦 - 你明白吗?
my word, and I ain't gonna back down on my word.
我做出了保证 就不会食言
Now, you seem like a nice person.
我看你人挺好的
You care for him and all. You came all the way out here.
这么关心他 独自跑这么远找他
Maybe it's because you like me. I don't know.
又或者是你对我有点好感? 我也不知道
Yeah? And, uh, I'mma offer you a favor.
我就帮你个忙
You can get on that raft with us
上我的筏子来
and you can ride down there if you want.
跟我们一起去找摔跤学校
No... No, we're not going to hop on your little raft
不 我不要跳上你的破筏子
- and cruise around the river. - It's hot. You're confused.
- 在河上飘着 - 天太热 我看你是有点晕了吧
- I'm not asking you. - Hey, Eleanor!
- 我没在问你 是在命令你 - 埃莉诺!
Oh! Ooh! Oh.
Oh!
I want to see...
我要去见
Salt Water Redneck.
咸水红脖
And I don't want to go home.
不要回去!
So how far is it on, um... On the raft?
坐筏子大概还要多久到?
About that far on a map.
在地图上大概这么长吧
Are your fingers to scale?
用你的手指当比例吗?
Yeah.
是的
So how much time is that much?
这么长要走多久?
That's different than what I put up.
你比的跟我不一样
- All right. - What I did is about a day.
- 好吧 - 我比的大概要一天
Maybe two days.
或者两天
- Days? Like... - Yeah.
- 要几天? - 是的
Okay.
好吧
Are you kidding?
开玩笑吗?
What in the Christ...
真是...
Hey, Zak, why don't you sit down, bud.
扎克 快坐下吧
You're kind of close to the edge.
你离船边太近了
I don't want you to fall in.
小心别掉水里去
Hey, are you hungry? Have you eaten anything?
你饿吗? 吃过东西了吗?
I am not really hungry.
我不饿
Well, maybe you should just have a bite of something
还是吃点东西吧
for your blood sugar.
免得低血糖
He don't want nothing to eat.
他不想吃
You know how you get, buddy. I have an apple.
你知道的 小兄弟 我这儿有苹果
- Hey. - I have some M&M's.
- 嘿 - 我还有巧克力豆
- What? - Don't do that.
- 怎么? - 别这样
Don't do what?
哪样?
Hey, I got an idea, why don't we keep our training going.
要不这样吧 扎克 我们接着训练
Just because we're on a raft
即便在筏子上
don't mean we gonna stop training, does it?
我们也能正常训练 是吧?
All right, so we're gonna do breathing control exercises.
接下来我们来练习气息
She's worried about your blood sugar.
既然他担心你低血糖
We're gonna breathe. Take a deep breath in.
那我们就来练一下 吸气
Out.
呼气
All right, cool, now come over here
好了 现在过来
and put your head underwater.
把你的头扎到水下去
I'm gonna time you.
我给你计时
What? No, no, no. He can't do that. Zak...
什么? 不要 他不可以 扎克...
No, he can do that. He can do that. He can...
他可以 他可以的...
There you go. You'd better stop calling him a retard.
好样的 你最好别再叫他弱智
I have never called anyone a... That word.
我从来没有叫过任何人那个!
Okay. Hold on, listen,
好吧 你听着
when people are saying he's a retard, really what
通常人们叫他弱智
they're saying is he can't do some shit they can do.
意思是他做不到常人能做到的事
See, you might not be saying the word "retard", all right,
你看 你或许没明着叫他弱智
I'll give you that, but you damn sure
你说得没错 但你的行为
is making him feel retarded.
会让他感觉自己像个弱智
That ain't gonna help his life.
这对他的生活一点帮助都没有
- Hey, there we go. - Time.
- 嘿 干得好 - 时间到
- How long is that? - Long.
- 多长时间? - 很长
Not long enough, Zak. Do it again.
还不够长 扎克 再来一次
Okay.
好的
You have got some real nerve talking to me like that.
你怎么敢这么对我说话
Do you even know what I do?
你知道我是干什么的吗?
I've spent the last two years of my life
在过去的两年里的每一天
volunteering to hold people's hands as they pass away.
我都在老人逝去时握住他们的手
I talk to them, I feed them, I wipe their asses,
我跟他们聊天 喂他们吃饭 给他们清理大小便
I change their clothes, I put them to bed.
给他们换衣服 哄他们睡觉
And I'm the last person they see.
我是他们生前见到的最后一个人
Don't act like you know jack shit about me.
所以别觉得你对我了解得一清二楚
All right.
好吧
Yeah, maybe he should not be in a retirement home,
或许扎克确实不盖被关在老人院里
but I didn't choose that for him.
但这又不是我能决定的
But that's what happened,
事实就是这样
and now I am doing the best I can.
我只是想尽力做到最好
Oh! Oh!
- Hey! Oh, shit! - Oh!
喔 妈的!
God! Zak! Okay.
天啊 扎克!
Yeah! Lunch!
耶! 中午饭有了!
Zak, did you just catch that with your hands?
扎克 你是徒手抓的吗?
How'd you do that?
你怎么抓的啊?
You're a wild man.
你真是个疯子
Oh, my God.
我的天啊
We got three options for lunch today.
午饭三道菜
We can boil water from the sound,
烧点水
make a little chowder.
煮鱼汤
- Huh? - Mmm-mmm.
- 想吃吗? - 不要
- Plain fish? - Mmm-mmm.
- 只吃鱼? - 不要
- Fish with peanut butter? - Fish with peanut butter.
- 鱼配花生酱? - 鱼配花生酱!
Hey!
You got to give him what he wants then.
随您心意啦
Here, go ahead. Load up.
给你 放上酱
Oh, just right on there.
哦 就这样抹上吗
- There you go. - That's... Yeah.
好吧
You want a big piece or small piece?
是要吃一大块还是一小块?
That's good. That's great.
很好 看起来很好
If you fold it, you can make a little taco.
这样折起来吃 就跟吃塔可饼一样
- Okay, that's nice. - Yeah.
- 挺好的 - 是吧
That's a good bite.
一口咬下去
That's good, huh?
好吃吧?
Five stars.
五星级
You hear that?
听见没?
Bang.
Boom!
What is that?
这是干嘛?
That is our special handshake.
这是我们的秘密握手
- Yeah. - That...
是的
- That is our special thing. - Yeah.
是我们的专属握手
Yeah.
I want to have a special handshake.
我也想要有专属握手姿势
It's only for special shit.
这个只在特殊场合用
Like what kind of special shit?
比如什么特殊场合?
I don't know. Go ahead.
我不知道 你告诉她
No, you tell her.
不 你说吧
- You brought it up. - Um...
是你先提起来的
Talk about the boat.
给她讲讲那艘船的事
Oh, uh...
哦 呃...
We did... Hit by the boat.
我们被船撞了
- Almost. - You... You got hit by a boat?
- 差一点儿 - 你们被船撞了?
- Almost. - What happened?
- 差一点儿 没撞着 - 怎么回事?
We almost got run over by a shrimp boat.
我们差点被一艘捕虾船撞死
- What? - Yeah.
- 什么? - 是真的
- And we did the... - Shotgun.
我们还 开了枪
Shotgun. Buckshot. He fired a shotgun.
猎枪 铅弹 他学会开猎枪了
And we got shot at, remember?
我们也被人用枪指着了 记得吗?
Oh, yeah, I did remember.
对的 我记得
Eleanor, this is so easy.
埃莉诺 很容易的
- Easy. - Uh...
很容易
Hold on
抓牢
- and let go. - Let go. That's it.
- 然后放手 - 就这样放手
- Let go. - Let go.
- 放手 - 放手就好了
Ready? Three...
准备好了吗? 三...
- No, no, no, don't rush me. - ...two, one.
- 别别别 别催我 - ...二 一!
Get it! Get it! Get it!
加油 加油 加油
Come here!
来吧!
Zak.
扎克
I love my family,
我爱我的家人
and I hope that we will share it forever,
我希望我们能这样
for the rest of our life.
一辈子
Yes!
If you were the prince in a royal family,
如果你是皇家的王子
what would your name be?
那会叫什么名字呢?
Uh, Zak Prince.
呃 扎克 Prince
That's really good.
很好
Hold up, Tyler.
别跑 泰勒
Hey, hey!
- Oh, wait, wait, wait, wait! - Get on your knees.
- 等等 等等! - 跪下
Get on your knees. Over there. Right here.
过去 跪那儿
Okay.
好的
That's $12,000 worth of gear you burnt up.
你烧掉了一万二的渔具
That's my season.
今年是我的捕鱼季
What's to stop other people from messing with us
你这么搞我 别人看了
now that you have?
纷纷效仿怎么办?
I won't ever mention, no harm done.
我不会告诉任何人的 你不会有任何损失
Even so, I got to make it right.
即便这样 我也要找个公平
Not just for me, but for all of us.
不光是为了我自己 是为了大家
For our livelihood.
为了我们这行的公平
You ain't gonna shoot me, Duncan.
不要开枪 邓肯
I'm gonna get you your money, I promise you. I promise you.
我会把钱赔给你 我保证
Shut the hell up, man.
闭上你的逼嘴!
Shut up. Right hand or left hand, Tyler?
闭嘴 左手还是右手 泰勒?
I'm gonna make it right, I'm gonna get you your money.
我会补偿你的 我会赔你钱
No, Tyler. Right hand or left hand? I'm giving you a choice.
别说了 泰勒 左手还是右手? 我让你选
- You better hurry up. - Screw this. Right hand.
- 你麻利点儿 - 操你妈 那就右手
Wait, wait, wait, wait!
别别别 等等!
Whoa!
Zak.
扎克
Stay there.
别过来
You could pull the trigger.
你会开枪吗
Can you aim that thing?
你能瞄得准么?
It's a buckshot.
这可是大号铅弹
Get back in your boat, and you're gonna leave.
回你们的船上去 走吧
We ain't never gonna see each other again.
我们以后再也不见
Or he's gonna shoot you.
不然他真会开枪的
You're not the only one that's hard up around here.
你可不是唯一一个缺钱的人
We need that money.
我们需要那些钱
Tyler, what was that?
泰勒 那是怎么回事?
Trouble.
是麻烦
Problems.
问题
You upset with me?
你生我气了?
It ain't gonna happen no more.
这种事不会再发生了
What's that "T" on your wrist?
你手腕上那个"T" 代表什么?
It's a "J".
那是"J"
What's the "J" on your wrist?
你手腕上那个"J" 代表什么?
Um...
It was for my husband.
代表我的丈夫
You're married?
你结婚了?
No, I'm not married anymore.
现在没有了
You divorced?
离婚了?
No.
不是
I'm a widow.
我是寡妇
I'm sorry.
真抱歉
It's okay.
没关系
Don't be sorry.
不用抱歉
We're really similar.
我们很相像
And not at all too.
但又好像是两个世界的人
I'm having some breakfast.
我要吃早饭
Peanut butter.
我要吃花生酱
You're having some breakfast?
想吃早饭?
Yeah.
是的
Hi, Glen.
喂 格伦
Yeah. Yes, I have him. I...
是的 我找到他了
He is sitting right next to me.
他就在我身边坐着
No, he's... He's fine.
没 她很好
Uh, he was alone.
他一个人
Yeah.
对
Mmm-hmm.
No, there's no need to send anybody.
不需要送任何人过来
I've got it.
我能搞定
What? No. Glen, that's not... I'm...
什么? 不 格伦 不是...
No. Cherry Hill is a place where they send drug addicts
樱桃山是关毒虫和妓女的地方
and prostitutes, not Zak.
那不是扎克该去的地方
Yes, I know, I did label him a flight risk,
是的 我是把他认定为有逃跑风险的病人了
but I just think that he might be better suited in an...
但我只是觉得他应该在...
I... I understand what you're...
我知道你的意思...
Okay.
好吧
Boo-yeah! - Okay, yeah, no, I get it.
好吧 我懂
Okay, schedule his processing for tomorrow afternoon then.
好吧 安排在明天下午吧
Oh, you mighty thirsty. Here you go.
喔 给你加点水
Can I get you anything else, hon?
还要什么别的吗?
No, I'm...
不要了 我...
Actually, do you know who the Salt Water Redneck is?
不过 你知道咸水红脖是谁吗?
Oh, everybody around here knows Salt Water.
这儿每一个人都知道他是谁
He used to be a celebrity.
他原来可是个大明星
Do you know where he lives?
你知道他住哪儿吗?
- Maybe it's... - Let me see.
- 可能... - 让我看看
Maybe it's not the right place.
可能我们找错地方了吧.
This is the right place, 5-3-0.
没错 就是这儿 写着530号
Yeah, this is it.
没错 就这儿
Shit!
妈的!
Jesus Christ.
上帝啊
Who are you?
你谁啊?
You're Salt Water Redneck?
你就是咸水红脖吗?
What is this?
这是干嘛?
I'm sorry, is this the wrestling school?
不好意思 这里是摔跤学校吗?
Who's asking?
你谁?
My name's Tyler.
我是泰勒
I ain't selling nothing to you.
我不是推销员
You see that boy back there?
你看到那孩子了吗?
- Yeah. - Yeah, so, we done, uh...
- 看到了 - 我们...
We done some hard trailing to get to you.
长途跋涉来到这里找你
It's a big deal seeing you here.
能见你对他来说意义重大
You mind waving to him?
你能跟他招个手吗?
He's got a lot riding on you. You mind just waving to him?
他非常崇拜你 你能跟他招个手吗?
How you doing?
你好吗?
Hey.
嘿
You don't teach no wrestling school here no more?
你的摔跤学校已经关了吗?
I closed that about 10 years ago.
十年前就关了
Did you?
是吗?
So I promised him he would do this one thing.
我向他保证过
You know, this wrestling thing.
让他来这里学摔跤
And he told me about this school here in Ayden.
他告诉我在艾登这里有个学校
And we... We'd had a big journey to get here.
我们真的经历千辛万苦 才来到这里
And, uh...
可是...
Now I got to break his heart, you know?
现在我得告诉他心碎的真相了
And I don't really know what to say to him.
我都不知道要怎么说
But that ain't your shit, you know?
但这也不是你的错
I don't mean to bring shit to your doorstep
我不是上门来找麻烦
or nothing like that.
或者让你难做的
What's your name?
你叫什么?
- It's Clint. - Clint.
- 克林特 - 好 克林特
It's nice to meet you.
幸会
So...
那...
He used to be a fan?
他是我的粉丝?
Oh, man, shit, you're his hero.
当然 你是他的英雄
He believes in you. That's a hard thing to do,
他崇拜 信任你 要完全信任一样东西
believe in something, you know?
是很难的 明白吗?
- Hey, Zak. - Yeah.
- 扎克 - 嗯
This is Clint.
这是克林特
- Hey, Clinton. - Hey, come up here.
- 你好 克林顿. - 过来
You mind if he comes and says, "Hi"?
过来打个招呼吧
That'd be all right.
会没事的
Hey, pal, Salt Water don't live here no more.
嘿 哥们 咸水红脖不住这儿了
But, uh, Clint's just a regular guy like me or you.
但是这位克林特就跟你我一样
He wanted to shake your hand.
他想跟你握握手
Hey.
- How are you doing? - Good.
- 你好吗? - 很好
Nice to meet you.
幸会
Thanks.
谢了
All right, thanks, partner. Come on, bub.
好了 谢谢你 我们走吧
Nice to meet you, Clint.
幸会 克林特
Hey, Tyler.
嘿 泰勒
What?
怎么了?
I bet
我敢说
we could find him by... By the raft.
我们能在筏子边找到他
Maybe he is hiding by the swamp.
又或者他藏在沼泽地那边
He's not real, bud.
他不是真人 扎克
Salt Water don't exist.
咸水红脖不存在的
I saw the videotape,
我看过那盘录像带
and he is real.
我知道他是真人
He's not real, Zak.
他不是真人 扎克
I just saw, like, a thousand movies of him.
我看过一千盘他的录像带
Zak, I don't think we're gonna find him.
扎克 我们找不到他的
I think it's time for us to go back now.
我们该回去了
I don't wanna go back.
我不想回去
Tyler told me this,
泰勒说过
and he lied to me, and he promised me.
他保证过我 现在他又撒谎
And I don't wanna go back.
我不想回去
I wanna stay here.
我想留在这里
We can't, Zak.
不行的 扎克
We have lives to go back to.
我们都得回到自己的生活中去呀
Eleanor, I am strong enough.
埃莉诺 我很强壮
And I could catch a fish for you.
我能徒手为你抓鱼
And I'm gonna be a hero.
我想当英雄
And I could take care of you.
我可以照顾好你
We could be a family.
我们可以组建一个小家庭
Holy shit.
天啊
Salt Water Redneck.
是咸水红脖
- It's you. - Hey.
是你!
- Hey. - How you doing, buddy?
你好吗?
I'm doing good.
我很好
I am so happy to see you.
真高兴见到你
I'm happy to see you.
我也是
For me...
我...
I saw so many videos about you.
我看过好多你的录像带
Yeah? You want to learn some wrestling?
是吗? 你想学摔跤吗?
Oh, hell, yeah.
当然
And I feel great.
我太开心了
Um, can I, uh...
我能...
Uh, can I join you for the ride?
我能上车吗?
- Of course. Get in. - And... And...
当然 上来啊
- And can I bring my family? - Sure.
- 我的家人也可以一起来吗? - 可以
I told you. I told you. I told you.
我跟你怎么说的来着
He's real.
他是真的
Come on. Join us.
来吧 上车
Have some fun.
我们去玩吧
Damn.
The first thing you do is,
第一点是
you're gonna kind ofjust, like,
你得 这么着
you're gonna feel out, you know, how big the ring is.
来体会一下 摔跤台有多大
You just go, you know, kind of check out, you know,
像这样
what your space is,
体会一下空间感
where you're gonna be moving around.
你要怎么移动之类的
All right, now, one of the fundamentals
接下来 最重要的一点
is when you go to hit a guy with an elbow.
就是肘击
You got to hit a guy with an elbow,
当你肘击对手时
but also do a foot stomp.
同时要跺一下脚
Yeah, but kind of pop your head too.
可以这样晃一下头
Just gives it more energy.
给自己加加油
Yeah. Okay, that's good.
没错 就这样
Um, was there anything special in the video
在录像带里
that you want me to teach you?
你有没有特别想学的?
Uh, will you please show me the Atomic Throw?
你能教我"原子摔"吗?
Ah.
啊
Yeah, the Atomic Throw.
"原子摔"啊
Honestly, Zak, we just made that up.
实话告诉你吧 扎克 那招是我编的
You know, it was smoke and mirrors.
是镜头和剪辑在作怪
It was just a camera on my face.
只是让镜头对着我的脸
And then it looked like I was
看起来好像是
holding the guy up over my head,
我把一个人高举过头顶的样子
and then we'd cut to a guy
然后剪接到那个人
getting thrown out of the ring.
飞出赛台的样子
It's not possible to do.
那是不可能任务
But I can show you a lot of other cool stuff.
不过我会教你别的很酷的招式
What do you think, Sam?
你怎么说 山姆?
Might try a collar and elbow lockup.
教他锁喉和锁肘吧
There you go, a lockup.
好的 锁喉
All right, now, what you do,
好吧 是这样
you come in and boom, right there, boom.
近身 然后这样
You know, boom, boom.
But when you come in to do it,
当你足够近的时候
you got to really, really, really slam...
要使出用力的一击...
Yeah.
对
Yeah. Growl all you want. See?
对 就这样吼 看到没?
Then we kind of...
然后...
Now we can move around a little bit, like this.
现在 转过来一点 像这样
You don't know what I'm going to do...
What are you gonna do?
你准备怎么办?
What do you mean?
什么怎么办?
I mean, what are you going to do
我是说 等一切都结束了
after all this is over?
你打算怎么办?
Well, I'm gonna settle my debts with Duncan.
哦 我会把我跟邓肯的恩怨了结了
I'mma go up to Jupiter, Florida.
然后去佛罗里达的Jupiter
Town called Jupiter up there
那个叫Jupiter的地方
is a small little fishing town.
是个渔民小镇
It's on the Indian River, and it opens up
在印第安河边 在那里
to this big estuary.
有个入海口
It's the biggest estuary in America.
是全美国最大的入海口
I'm gonna get a boat and I'm gonna
我会弄条船来
just live a good life.
然后好好生活
Run charters and take people sport fishing.
在那里做点租船生意 带人们去钓鱼什么的
Hmm.
You ever been to Florida?
你去过佛罗里达吗?
- Mmm-mmm. - No?
- 没有 - 没去过?
You want to go?
你想去吗?
- To Florida? - Yeah.
- 去佛罗里达? - 嗯
You know, certain things,
你知道吗 有些招式
it takes years to learn.
需要花几年才能学会
Like how to fall without hurting yourself.
比如怎么摔才能不受伤
But then that stuff just comes with time.
这些东西随着时间 都积累成了经验
As long as you don't do...
只要你不...
It takes so much time.
真的要花好久哦
Yeah, it takes time,
是的 是会花点时间
but as long as you don't do the same move
但是 只要在一回合中不做同样的招式
in the same bout, you're good to go.
你就可以赢遍天下了
You look real.
你看起来像是来真的
Oh, yeah, and I'm totally ready to do this.
没错 我准备好了
You want to fight for real?
你想来场真的比赛吗?
- Yeah. For-real match. - For real?
- 是的 真的比赛 - 真的?
- Yeah. - You want to do a match?
- 是的 - 你想打比赛了?
Oh. Oh, yeah, seriously. Yeah.
- 什么 - 没错 我是认真的
- I love it. - Good.
- 我很乐意 - 好呀
- That's great. - I don't think he's ready.
- 那好极了 - 我觉得他打不了比赛
Oh, lookit,
你看
he can't just be out here practicing all the time.
他不能一直练不比赛啊
He did great today. We can set that up.
今天他表现很棒 可以安排比赛了
I mean, there's a card in Jacob's backyard tomorrow.
明天Jacob家后院有个比赛
I mean, you're fighting on that card.
你明天也会在那儿打比赛吧
- Yeah. - Okay.
- 是的 - 那行了
- Y'all two can fight. - Hey!
- 就你俩打吧 - 好呀!
That's outstanding.
好得很
A real match.
真的要打比赛了耶
You want to fight Samson?
你想跟山姆森打吗?
- Hell, yeah. - Good.
- 当然 - 好嘞
Yes, I do. Tomorrow.
我愿意 就明天
Oh, man!
天啊!
Yeah, take on Sam.
就跟山姆打
Yo, um, please, don't mess with the Peanut Butter Falcon.
哟 别惹花生酱猎鹰
Peanut Butter Falcon in the house.
花生酱猎鹰制霸!
I see a problem here. Seems a bit soon.
我觉得不行 有点太快了吧这
- He's great. - Really?
- 他没问题的 - 真的?
- Yeah! - I'm going to be there.
- 没问题! - 我会在场的
He's going to take care of him. It'll be like dancing.
他也能照顾好他 就像跳舞一样
- Oh, yeah. - Sam?
- 哦也 - 山姆?
Really? Yeah.
你认真的? 行吧
Oh, come on, man. He's in, he's in.
得了 他同意 他同意
He's grumpy. He's in.
他就这脾气 他同意了
Just let him lead, huh?
你们打 好吧?
All right, yeah.
好的
I need you to put
我要安排山姆son
somebody else on the card to fight Samson.
跟另外一个人打
Yeah, look over there.
看那边
Looks kind of lean, wiry, like a swimmer's physique.
那人? 那么精瘦 感觉像个游泳的啊
No, no, not him. The little guy.
不是那个 是那个矮子
Had to grease your wheels a little bit,
花了点小钱
but, Zak, you're good, buddy. You're fighting.
不过都搞定了 扎克 你可以打了
You want to fight? They'll take girls.
你也想打吗? 女士也可以参加哦
Okay. All right.
那好吧
Yeah.
Yeah, Tyler's here.
是我 我看见泰勒了
At this wrestling thing in Ayden.
在艾登一个摔跤场
Zak! One thing you got to remember, buddy.
扎克! 你要记住
Huge part of the game is smack talk.
这种比赛最重要的一部分就是要骂人
As soon as you set foot in that ring,
一走进赛台
I want you to say the meanest, evilest thing
你就要说出最肮脏 最邪恶的骂人话
that comes into your head, Zak, okay?
记住这一点 扎克
You got to go in aggressive. He is gonna hit you.
你一定要表现得有攻击性 他会狠狠打你的
He's gonna hit you, but you come back harder!
但你要更狠地揍他!
Harder, Zak, all right?
更狠 狠得多 扎克 好吧?
Oh, one last thing, okay?
还有最后一件事
It may not even happen.
只是以防万一
If you start bleeding, though, take it to your advantage.
如果你流血了 那也要利用起来
All right? Rub it on your face a little bit.
把血抹到自己脸上
Get it on your hands. He hates that.
再抹到手上 山姆son最恨这个
He believes in vampires and shit.
他信吸血鬼那套狗屁
All right, I think that's it.
好了 时间到了
It's a Zak attack time. How are you feeling?
扎克要闪亮登场了 你感觉如何?
You ready? Rah!
准备好了吗 喊起来!
Oh, you're up. Yeah!
要上场了 耶!
Oh, I wish I was in there with you.
我真想跟你一起打
- Tyler. - What?
- 泰勒 - 咋了?
I'm scared.
我怕
No, don't do that right now. Hey, hey!
别 别现在退缩啊
Don't do that right now.
不许现在退缩
I know you got this, Zak. You got this.
你能行的 扎克 我知道你可以
I know you can do this. Say, "I got this."
我相信你 你说 "我能行的"
You've been out here. You got this.
你这么厉害 一定可以
Say, "I got this."
说 "我能行"
- I got this. - No, not...
- 我能行... - 不 不是...
like you're asking a question.
不要带有疑问
Like you mean it. Mean it. Mean it.
要坚定 要说得坚定 相信自己
I mean, in your heart. You know it.
你心里一定要相信自己
Say, "I got this."
说 "我能行"
- I got this. - I got this.
- 我能行 - 我能行
- I got this. - Mean it.
- 我能行 - 要坚定
Make me believe it.
要让我相信你真的能行
I got this.
我能行
I got this!
我能行!
- Do it again. - I got this!
- 再说一次 - 我能行!
- Say it! - I got this!
- 再来! - 我能行!
It's you. There he is.
这才是真正的你
Peanut Butter Falcon. Really?
你可是花生酱猎鹰
You're gonna win. You just got to show up.
你光站在那儿就已经赢了
Take your shirt off. We got to find some cardboard.
把你衣服脱了 我给你找点纸板来
Wait, wait. Come here, come here.
过来
Get this box. Get this box.
把这些盒子拿起
Ladies and gentlemen,
女士们 先生们
can you feel it?
感觉到了吗?
Yeah!
耶!
I said, can you feel it?
我说 感觉到了吗?
Yeah!
耶!
Can you feel the heat?
感觉到比赛的火热了吗?
Yeah!
耶!
I understand why you took me out here,
我知道你把我叫这儿来是什么意思
but there ain't no reason to be scared.
但真的 没必要紧张
We're talking about two different matches.
扎克的比赛跟刚才的比赛不一样
You're talking about a hard-core match
你说的是刚才你看的
which was what you just sat through,
那种真实硬汉比赛
and then what Zak's gonna be doing, which ain't gonna
扎克这个是不一样的
- be the same match. - No.
不一样吗
He's gonna do a couple moves, he's going to lay down,
他做几个动作就好了
it's going to be simple, and that's gonna be that.
就这么简单 就结束了
Zak's gonna win and we go home.
扎克会赢下比赛 然后我们就回家去
Tyler, they don't care about him.
泰勒 他们才不在乎扎克
- I care about him. - I know. We care about him.
- 我在乎他 - 我知道 我们都在乎他
They don't.
但那些人不在乎他
Well, that was going to be the case,
but then, at the very last moment,
在最后时刻
an old friend stopped by.
我们的一个老朋友来了
- Who? - Who was it?
- 谁? - 是谁啊?
The Salt Water Redneck
是咸水红脖
The Salt Water Redneck stopped by.
咸水红脖来了
He brought with him tonight a protégé.
还带来了一个学徒
Okay.
好吧
Okay?
好吧?
Yeah.
好吧
- You want popcorn? - Tyler... Oh, my God.
- 你吃爆米花吗? - 泰勒... 我的天啊
- Tyler, what the... - I'll get you popcorn.
- 泰勒 你这是... - 我给你买点爆米花
Are you kidding me?
你开玩笑吗?
- You're good. - Oh, my God.
- 没事的 - 上帝啊
Nobody's going to die today.
今天没人会死的
I'll be right back.
我马上回来
May I present to you...
我要给大家隆重介绍...
The Peanut Butter Falcon!
花生酱猎鹰!
Let's go, let's go!
加油 加油
Hey! Whoo!
He's wearing a freaking cardboard box.
他穿的是纸板箱吗
Falcon time!
猎鹰来了!
Here we go, here we go. Fly around, baby!
来吧 飞呀!
Fly around, baby!
飞吧!
Whoo!
The Falcon!
猎鹰!
Falcon!
猎鹰!
- Whoo! - All right, Zak.
好了 扎克
Peanut Butter Falcon!
花生酱猎鹰!
Peanut Butter Falcon!
花生酱猎鹰!
Who's ready for some wrestling?
大家都想看摔跤了哈!
Peanut Butter Falcon!
花生酱猎鹰!
Whoo!
Come on, Zak!
加油啊 扎克!
Zak, say something.
扎克 骂起来呀
What do you think about that, huh?
怎么样啊?
I've been doing this for 38 years, and guess what?
我摔跤38年了 你猜怎么着?
This isn't Make-A-Wish Foundation
我可不是什么心想事成的慈善机构!
Kick out, Zak. Kick out that leg!
踢呀 扎克 踢呀!
Legs! Kick out!
用你的腿踢啊!
There you go, there you go. Get up, get up! Recover.
起来 起来!
Oh, son, you messed up.
小子 你这下搞砸了
You want to play some more?
你还想玩儿?
Get up, Zak. Get up.
起来呀 扎克 起来
Samson.
山姆son!
The Peanut Butter Falcon?
还花生酱猎鹰呢?
Are you ser... How about Tweety Bird?
我看是叽喳菜鸟还差不多吧?
That's more like it. Tweety Bird.
就叫这个吧 叽喳菜鸟
Get up.
起来
- Get up, bud. Fight. - Come on, Zak.
- 起来呀哥们 打他 - 加油 扎克
You want to play some more?
你还想玩儿?
You know, I've had enough of you.
我真的受够你了
Samson! We had an agreement!
山姆son! 我们说好的!
Don't come to me and expect favors.
跟我说这些没用
- Bullshit. - Get up. Get up, Zak.
- 狗屁 - 起来 起来呀 扎克
What else do you want? You stupid little punk.
你还想干嘛? 你个傻逼
You're going down.
你今天完了
Retard, get up, man.
你个弱智 起来呀
Get your stinking ass out of the ring, man.
从我的赛台上滚下去吧
Oh, my God.
我的天啊
Hey, hey, hey. Look at me. Look at me. Look at me.
嘿 看着我 看着我
Look at me. Hey, hey, look at me.
看着我
Let me know, you want to do this anymore?
你还想比吗?
Then get up now.
那就起来
Lighten up, Sam. You're a piece of shit.
别来真的啊 山姆 你这个混蛋
Say something, Zak.
骂他呀 扎克
Come on, Zak! Come on, Zak!
加油 扎克!
Come on, Zak!
加油啊 扎克!
- Excuse me, Samson. - What?
抱歉了 山姆son 怎么?
You are not invited to my birthday party!
你不许来我的生日派对!
Go, Zak. Go, Zak. Run, run!
加油 扎克 上啊 扎克 上啊!
- Yeah... - Go underneath! Up! Up!
从下面往上举! 往上!
- Let's just start from there. - Yeah.
- 我们来击个掌 - 好的
Boom. Boom. Boom.
这样 这样 这样
You wanna hug?
要抱一下吗
A little tap of a hug or just a straight hug?
你是要我拍拍你后背 还是直接抱?
- Straight hug. - Straight hug.
- 直接抱 - 那就直接抱
Zak. Zak.
扎克 扎克
Look.
看呐
Florida.
佛罗里达
We are in Florida.
我们到佛罗里达啦!
We... We are here in Florida.
我们到佛罗里达啦
We made it.
我们做到了
谢谢观赏